Trọng Thư
Définition
Nom propre (nom de personne) :
- Dong Zhongshu : "Trọng Thư" est le prénom de Dong Zhongshu (Đổng Trọng Thư), un éminent philosophe, homme d'État et érudit confucéen de la dynastie Han en Chine ancienne. Il est célèbre pour sa promotion du confucianisme comme idéologie d'État.
Nom (usage historique et littéraire) :
- Symbole d'érudition et de dévotion aux études : Par métonymie, le nom "Trọng Thư" est utilisé pour désigner une personne d'une assiduité et d'une persévérance exemplaires dans l'étude, en référence à la légende de sa vie dévouée à l'apprentissage.
Exemples d'utilisation
Nom propre :
- Triết lý của Trọng Thư có ảnh hưởng sâu sắc đến thời Hán. (La philosophie de Dong Zhongshu a eu une influence profonde sur la dynastie Han.)
- Trọng Thư chuyên nghiên cứu kinh Xuân Thu. (Dong Zhongshu était spécialisé dans l'étude des Annales des Printemps et Automnes.)
Nom (sens métonymique) :
- Cậu ấy chăm chỉ như Trọng Thư ngày đêm đèn sách. (Il est aussi assidu que Dong Zhongshu, plongé jour et nuit dans ses livres.)
Utilisation avancée
- "Gương Trọng Thư" : L'exemple de Dong Zhongshu ; une métaphore pour un modèle de diligence académique et de conduite vertueuse.
- Cha mẹ thường khuyên con cái noi theo gương Trọng Thư. (Les parents conseillent souvent à leurs enfants de suivre l'exemple de Dong Zhongshu.)
Variantes et mots apparentés
- Đổng Trọng Thư (nom propre) : Forme complète du nom, utilisée dans les textes historiques et philosophiques.
- Tư tưởng của Đổng Trọng Thư được triều đình tôn sùng. (La pensée de Dong Zhongshu était vénérée par la cour impériale.)
Synonymes
- Bậc hiền triết : Un sage, un philosophe vertueux.
- Người tận tụy học tập : Une personne dévouée à l'étude.
Expressions idiomatiques
- Chăm chỉ như Trọng Thư : Travailler aussi assidûment que Dong Zhongshu ; se dit d'une personne extrêmement studieuse et persévérante.
- Cô ấy học bài chăm chỉ như Trọng Thư. (Elle révise ses leçons avec une diligence exemplaire, à l'image de Dong Zhongshu.)